Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Ahora vamos a dormir.
Duerma bien.
♫Mi corazón está cerrado y viviendo como un tonto♫
♫Memorias de cuando te ame♫
♫Están cerradas con llave muy dentro de mi corazón♫
♫Días incontables han pasado♫
♫Justo como ese día♫
♫Estas aquí viendome♫
♫Aunque nunca nos podamos encontrar otra vez♫
♫Aunque todo cambie♫
♫Mi corazón jamas olvidará tu sonrisa♫
♫Y permanecerá igual♫
♫A pesar del tiempo que estuvimos separados♫
♫Fue como si hubiéramos amado profundamente♫
♫Fue como si nos hubiéramos conocido por primera vez♫
♫Aunque estemos lejos uno del otro♫
♫Aunque todo cambie♫
Buenas noches.♫Mi corazón jamas olvidará tu sonrisa♫
♫Mi corazón jamas olvidará tu sonrisa♫
♫Y permanecerá igual♫
Episodio 24
¡Guardián, señor!
¿Dormiste bien?
Guardián, señor, por favor baje de ahí.
Apresúrese y baje de ahí, por favor.
Este es un hospital y esta cama es solo para uso del paciente.
Ustedes dos lo saben muy bien. Por favor no se suba en esa cama otra vez.
Sí, señora.
Ahora le tomaré la temperatura.
Está bien.
Todo está terminado. Ven y toma el desayuno.
Está bien.
Aquí, café.
Es difícil para ustedi, para el cuerpo y la mente, ¿no es así?
¿En cuantos lugares trabaja?
Sólo en dos lugares por ahora.
Si trabajo en alrededor de cinco o seis lugares y hago una semana completa de trabajo, creo que sólo puedo durar por tres meses.
Así que no tienes que preocuparte por mi.
Por favor sientese.
¿Qué quieres decir con que me siente? Debería de regresar al trabajo.
Sólo juegue conmigo por diez minutos.
¿Sí?
Ah, entonces está bien. Mi empleador me está pidiendo que lo haga, así que.
¿Por qué?
¿Tienes la información de contacto de Mi Ae?
¿Para que se puedan encontrar?
Todavía no sé.
Aún cuando quiero que nos encontremos, no sé si deberíamos.
Esa mujer, Do Hae Gang, dijiste que era la nuera de Farmacéuticos Cheon Nyeon, ¿verdad?
Sí.
Entonces, en el certificado de divorcio que vi,
el esposo de esa mujer es...
Sí.
Pero entonces, ¿esa mujer es de la que Seok está enamorado?
Sí.
Aigoo, como algo así siquiera...
Ayoo, debe de ser muy complicado, para ti y Seok.
Pero, ella de verdad se parece mucho a mi, ¿verdad?
Sólo no parece así para mi y Woo Joo, ¿verdad?
Cuando nos ves, ¿qué es lo que piensas? Probablemente la has visto en persona.
Tanto como ustedes dos se parecen, también son muy diferentes.
El Director Ejecutivo Min Tae Seok...
No, el se convirtió en Presidente, ¿verdad? Y él es el yerno de esa familia.
¿Qué clase de persona es él, el Presidente Min Tae Seok?
¿Por qué?
Ya ves, hace cuatro años, recibí mucha ayuda de él.
El hasta vino a nuestra casa, lo cuál fue muy generoso e inmerecido.
Y mortificante...
El no es del tipo de persona que ayuda sin ningún motivo.
Y amabilidad excesiva, particularmente con un denunciante...
El es definitivamente no es el tipo de persona que hace cualquier acto de amabilidad sin ningún motivo.
No puede ser vista por el Presidente Min Tae Seok, Yong Gi Unni.
En realidad, nadie en Farmacéuticos Cheon Nyeon
debe de saber acerca de su existencia.
Mientras tenga algún tipo de conocimiento, puede ser peligroso para usted, Unni.
Ni siquiera piense en encontrarse con alguien.
Sólo sea cuidadosa mientras está aquí y entonces regrese con seguridad a China.
Sí.
Está bien, gracias.
¡Farmacéuticos Cheon Nyeon, admiten los efectos secundarios del Pudoxin!
¿Sí, Director?
La verdadera ha aparecido, Diputado Kim.
La verdadera Dokgo Yong Gi ha aparecido.
¿Perdón?
¿Qué quieres decir, la verdadera Dokgo Yong Gi?
El hospital...
Busque el Hospital Universitario Hanguk.
¡Revise los pacientes, los guardianes, pacientes externos, pacientes internos— reviselos todos!
La niña...
Es verdad, ella tiene una niña.
Su hija. ¡La hija de Dokgo Yong Gi!
Empieza en la sala de los niños. ¡La sala de los niños!
No te preocupes. Después de que despertó, la cambiaron a un cuarto del hospital.
Ella está hablando y comiendo gachas de avena. ¡Ella regresó a la vida, como un milagro!
¿Por qué?
Es mi primera vez viéndolo así.
¿Por qué?
Tengo mucho que mostrarte.
Mucho.
El interior es más substancial que el exterior. Cielos...
Creo que me he enamorado de ti otra vez
como la primera vez, como ese primer día,
como el día en el que nos conocimos.
Estaría bien que te ame,
¿cómo la primera vez?
Esta goteando. Vaya a secarse.
Por favor contestame.
No le puedo dar un respuesta ahora,
porque es este momento, nosotros
somos diferentes del día en el que nos conocimos.
Para mi la que lo conoció por primera vez en el 2015,
aún cuando lo amo.
Su esposa a quien conoció en la universidad,
No sé si ella aún lo ama. Es por eso.
Quiero amarlo.
También, quiero amarlo.
Guardián, señor, por favor baje de ahí.
Esta cama es sólo para uso del paciente. Usted mejor que nadie sabe eso.
Por favor salga para que pueda cambiarme.
Para que también me pueda asear.
Paciente, eso es algo que el guardián debe de hacer.
Lo sabes mejor que nadie.
Vamos a asearnos con tu guardián.
¿Puede ir a la librería y comprarme un libro de poesía?
Shim Bo Sun y la collection de poemas "Mi Ciudad".
Quiero asearme cómodamente y también cambiar mi ropa.
Lo puedo hacer por mi misma. Si tengo un momento difícil, puedo llamar a la enfermera por ayuda.
Entonces está bien.
La verdad es que he empezado a recordar a esa persona Choi Jin Eon.
Yo -
Esa persona Choi Jin Eon,
Lo amo, Seok.
Me gustaría que usted, de todas las personas, se vaya lejos.
Yo realmente me gustaría que desaparezca.
¡Me gustaría que muera!
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
La persona que llamó al 119,
Yo, naturalmente, pensé que fue usted.
Podría haber sido cualquiera. ¿A quién le importa? Está viva, eso es lo que cuenta.
No debe haber sido cualquiera, cuando una persona se estaba muriendo.
Si usted fuera alguien más, estoy seguro de que habría intentado salvarla naturalmente, cuando una persona se esta muriendo.
¿Así que usted no intentó salvarme porque era yo ?
Usted deseaba para mí la muerte. ¿Es asi?
- Sí. - ¿Por qué?
- Porque es usted. - ¿Y quién soy yo?
Si mis recuerdos vuelven,
vamos a hablar de nuevo.
Quien soy. Cuando esté segura de lo que soy,
vamos a continuar esta conversación entonces.
Vamos a hacer eso, voy a estar contando en ello,
para que sus recuerdos vuelvan,
para que su odio vuelva,
para que usted pueda regresar a su propio ser.
La suegra tiene la enfermedad de Alzheimer. Formulario Declaración de Divorcio/ Formulario de Consulta de División de Propiedad
Ella fui al hospital conmigo a hacerse la prueba.
No era algo que simplemente tiré por ahí por diversión.
Yo tenía todos los documentos de declaración de divorcio elaborados.
Con la división de papeles de propiedad, una vez que usted tome una decisión, vamos a sentarnos y discutir y luego su elaboración.
¿Y el divorcio es a quién? No me voy a divorciar.
No puedo.
Es difícil desprenderse de su dinero, ¿no?
Pensando en la división de seguridad de todos sus activos conmigo le da ardor de estómago y tiene que sentirse reacio, ¿no?
Entiendo. No es que yo sea tu primera esposa, ni que nos casamos porque estábamos enamorados.
Fue un error cuando se fue por mal camino, se mezcló con una mujer como yo.
Para ganar los activos se derrama sangre, sudor y lágrimas,
y tener que renunciar a ellos de una sola vez así. ¿Por qué no te sentiría reacio?
Entiendo tu sentimiento.
Si usted no desea dar a mí, usted puede darle a Jin Eon.
Ya sea que le guste o no, es tu único hijo,
por lo que probablemente será más fácil darle a él que a mí.
Usted elige, Querido.
- Te voy a dar todo lo que tengo, todo lo que quieras. - ¿Eh?
Siempre y cuando no me divorcie, te voy a dar todo.
No me enamoro de sus trucos del modo en que solía, Sr. Choi Man Ho.
¿Crees que he crecido vieja a tu lado densa como un oso?
Bien entonces, vamos a ir a los tribunales, entonces.
Voy a apurarme porque estoy en un poco de prisa, así que prepárate para eso.
- Venga y desayune ahora. - Se Hee.
¿Qué hizo que usted me llame por mi nombre, de repente? ¿Cuántos años han sido?
¿Por qué? ¿Por qué me llamaste? ¿Eh? Yo dije, ¿por qué me has llamado?
¿Nosotros vamos a salir a comer juntos, los dos?
¿Eh?
Yo ya he preparado toda esta comida. ¿Cómo esperas que vaya a comer fuera, de repente?
Ni siquiera tiene un tipo de rana de árbol de una disposición. (alguien que hace lo contrario de lo que se les pide)
¿Por qué actúas así cuanto más envejecemos?
Siempre hiciste lo que querías, de todos modos.
No es como que estás siquiera preguntándome si quiero cenar en restaurante de lujo ni nada.
Usted solamente me dice que dejará todo-
¿Por qué? ¿Quieres comer someori sopa de arroz de la abuelita Lee Yeon Mal? (sopa de cocido con partes de la cabeza de ternera)
Ve por ti mismo, por tí mismo, ¿de acuerdo?
¿Que sucede? ¿Estabas esperando por mí?
- Sí -. ¿Por qué?
¿Quieres salir a desayunar, sólo los dos de nosotros?
¿Eh?
Iré arriba a cambiarme muy rápido, así que prepárate.
Te llevaré a comer en este realmente delicioso café en la parada de camiones.
¿Qué es todo esto de repente?
Padre e hijo, los dos planearon esto, ¿para asegurarse de que tenga un dolor de estómago real?
¿Eh?
Fui al mercado de pescado del amanecer,
he recortado el pez globo, preparado el pulpo y la oreja de mar, e hice boksamtang.
¿De dónde vienes hablando de algún café en la parada de camiones?
Ustedes seguro son un conjunto, gaegul gaegul . (sonido de las ranas, como ribbit ribbit)
Salga y coma con su padre.
Ustedes, ranas de árbol vayan y gaegul gaegul coman juntos.
¿Cómo es que ustedes dos no pueden obtener el tiempo correcto?
No pueden nunca hacer las cosas bien en toda su vida.
Simplemente parece que no puedo nunca salir de la casa.
Yo estuve casi desaparecida durante diez días para visitar a los niños,
y sólo tenía que ir y se enfermaron porque me extrañan mucho.
Quejidos y gemidos, relajado y postrado en cama.
Es el mal de amores, ¿qué más? Síntomas de abstinencia de Choi Jin Ri.
Si estoy aquí, es difícil porque estoy aquí. Si estoy lejos, es difícil porque estoy lejos.
¿Puedes incluso bromear en este momento?
Ni siquiera escuchar cuando estoy hablando en serio, de todos modos.
Es mi primera vez viendo te gusta esto.
A pesar de que usted consigue el malestar estomacal, usted nunca ha tenido dolores en el cuerpo y la fatiga les gusta esto.
Tal vez me estoy haciendo viejo, también.
No tengo ningún uso para un anciano. No te atrevas a envejecer, Querido.
¿Cómo puede un ser humano no envejecer?
¿Quién ha dicho nada de su cuerpo?
Tu mente. No es un viejo modo de pensar, sino un joven.
Al igual que un Oddugi que viene de vuelta después de ser derribado, ¡esa forma de pensar! ( Oddugi = balanceo / tumbling / muñeca rolypoly)
Puede una mala hierba pasar como una orquídea?
¡Usted es una mala hierba, soy una orquídea!
¿Cómo se atreve? ¡un intento de malezas hacerse pasar como una orquídea! Te juro que estoy a punto de simplemente sacarte...
Usted está tratando de animarme en este momento, ¿no?
Sí. Una alegría.
Me está dando consuelo de una manera extraña.
Entonces usted puede permanecer enfermo sólo por hoy, pero hay que levantarse mañana. No puedo soportar mirarte.
Así que "no puedo soportar mirarte" significa "Estoy preocupada por ti", ¿verdad?
Sí.
A pesar de que usted habla como gae-dduk ( pastel de arroz barato "mutt"),
Entiendo que te guste chal-dduk ("perfectamente" pastel de arroz pegajoso). Eso es marido y mujer.
A pesar de que puede parecer que estás solo, nunca podía estar solo.
Eso es el matrimonio. Eres mi Jin Ri.
Gracias por estar a mi lado sin importar que.
Quiero decir sinceramente eso.
¿Por qué no me preguntas algo?
Si te pregunto, ¿quieres contestar con la verdad?
La honestidad no es siempre la mejor política.
Necesito saber... Por lo menos, yo necesito saber de dónde vienes.
Espero de manera que pueda evitar escuchar sus mentiras. Estoy luchando contra un montón de cosas en este momento.
Así que muchas sospechas, dudas y resentimientos enojados.
¿Es la verdad que quieres de mí?
Estoy preparado. Estoy preparado para hacer frente a usted.
En los últimos cuatro años, he estado encerrado aquí
esperando.
Si usted piensa que puede manejar la verdad, venga en cualquier momento que desee.
Lo que yo quiero de ti no es la verdad. Me gustaría saber la verdad por mi cuenta.
Entonces, ¿qué es lo que me estás pidiendo?
Su sinceridad, Padre. Los verdaderos sentimientos sinceros en su corazón que mantienen la verdad oculta.
¿Qué es lo que realmente quieres, ¿qué es lo que realmente buscas...
A que está dirigiendo, a que se enfrentas, qué es lo que está protegiendo...
Una vez que esté preparado para compartir la sincera verdad, veámonos cara a cara entonces.
Vamos.
Siéntate por un segundo.
He pensado en ello,
y lo pensé un poco más.
Sí.
Continuar viviendo bajo el mismo techo...
Cómo yo... A ti...
Verás, Seok, para mi...
Para mi, tú eres...
Tú eres, para mi,
una persona verdaderamente preciada,
alguien que quiero proteger,
alguien que no quiero perder nunca en mi vida, nunca.
Supongo que estás pensando en salir de casa.
Sí.
Estoy en una pérdida y no puedo decidir entre tú y los niños.
Honestamente, aún me siento en conflicto.
Quiero asegurarme de que puedo irme en buenos términos con los niños.
Así ellos no saldrán lastimados, me gustaría tranquilizar a los niños
y pedirles su comprensión, y luego...
estoy pensando en irme de la casa Woo Deum Ji.
Continuar permaneciendo a tu lado,
siento que está mal para ti. Creo que no debería hacer eso.
Está bien.
Hagamos eso entonces.
Sigamos adelante y hagamos eso.
Sí.
Ha pasado un tiempo.
Sí, escuché que regresó de los EE.UU.
¿Hae Goo y Ji Woo lo están haciendo bien? Ha pasado un tiempo desde que los he visto.
Ellos están bien. Ambos son tan altos como tú ahora.
De hecho, estaban preguntando cómo lo estaba haciendo su Tío, también.
No quería mentir, así que les dije que pasaste por el infierno y regresaste, pero...
¿Qué es esto?
Solo se convirtió en una mentira descarada.
En realidad te ves realmente bien.
Tu cara está simplemente brillante.
¿Cómo es esta la cara de alguien que ha perdido a su esposa? Esta es la cara de alguien que ha ganado una.
Estás teniendo citas, ¿eh? Estás en medio de experimentar el amor, ¿no es así?
En este momento, estás enamorado.
Incluso creo que sé quién es, ¿debería adivinar?
La novia del Oppa de Kang Seol Ri. ¿Estoy en lo cierto? Es ella, ¿no es así?
Caíste por el aspecto similar Do Hae Gang, ¿cierto?
¿La robaste? Tu cara dice que lo hiciste.
Tú la robaste, lo hiciste.
Hombre, ambos, el hermano y la hermana...
Cómo es que los dos hermanos se involucraron contigo...
Como resultado, sus vidas se complicaron, sus amores fueron robados, y sus corazones fueron arrancados en pedazos.
Seguro vives tu vida de forma egoísta.
¿Solamente tu amor es considerado amor y para los demás el amor es basura?
¿Su amor es solo basura de perro? (Juego de palabras: "su" suena algo similar a "perro")
Entonces, ¿qué es lo que quiere decirme, Noona?
¿Que debería amar altruistamente? ¿Que debería vivir cediendo en el amor?
¿No es eso lo que deberías hacer?
Solo porque lo quieres todo, no significa que puedes tener todo.
Especialmente el amor. Eso no parece correcto, ¿no lo crees?
Tiene razón, Noona. ¿Cómo puedo tener todo lo que quiero en la vida?
No hay nada más que yo quiera.
Simplemente tengo algo que no quiero perder.
Simplemente tengo a alguien que no quiero perder otra vez.
Incluso si pierdo todo lo demás,
absolutamente no quiero perder a esa persona nunca más.
¿Qué?
Deberíamos conseguir una nueva tarjeta de residencia para ti.
Empecemos consiguiendo tu fotografía, luego pasemos por el Centro de la Comunidad.
Centro de la Comunidad Pungnap-dong
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Vamos.
Iré sola.
Quiero ir sola.
Solicitud de Re-edición para Tarjeta de Residencia Nombre (coreano): Dokgo
Nombre (coreano): Dokgo Yong Gi
Número de Registro de Residencia (como SSN): 7705...
Perdí mi tarjeta de residencia.
Vine a conseguir una nueva.
Sí. RRN: 770524-2060625
Dokgo Yong Gi.
¿Ve el escáner de huella digital? Por favor, coloque su pulgar ahí.
De acuerdo.
Error de identidad.
Espere un momento.
¿Puede colocar su pulgar ahí una vez más? Dokgo Yong Gi.
Sí.
Error de Identidad. Oh, la huella digital es diferente. ¿Usted es realmente Dokgo Yong Gi?
Usted no es Dokgo Yong Gi, ¿lo es?
¿Por qué está tratando de reclamar la tarjeta de residencia de alguien más?
Esto es un delito grave.
¿Cuál es su nombre?
Por favor, indique su Número de Registro de Residencia.
Apresúrese y por favor indique su nombre y Número de Registro de Residencia.
Do...
Hae Gang.
Vamos y hagamos un rompecabezas
de diez mil piezas.
El rompecabezas que te di estaba mal.
El rompecabezas de Choi Jin Eon
es tuyo.
Do Hae Gang.
Ese es tu nombre.
Fuiste la mejor de los mejores como abogada,
directora de Cheon Nyeon Farmacéuticos,
y la esposa de Choi Jin Eon.
Incluso yo no lo sabía,
y me atreví a...
Como un gerente de oficina...
Simplemente eres tan increíble y todo eso,
eso es realmente lo que me molesta.
Porque ahora siento que todo lo que hice fue tomarte,
y hacerte sufrir demasiado.
Estoy sorprendido y enojado.
Ni siquiera puedo empezar a decirte lo mucho que me molesta.
Todo el tiempo que perdiste por mi culpa,
no estoy seguro de cómo puedo solucionar eso.
Esos cuatro años de tu vida que te robé...
No estoy seguro de cómo alguna vez podré
devolvértelos.
Parece tan lejos de mi alcance
y eso me asusta.
Sé que necesito
decirte que lo siento.
¿Por qué esas palabras
me hacen sentir tan triste?
Como cortar mi propia carne,
eres dolorosa para mi.
010-2126-07
010-2126-36Llamada Entrante
Sí.
Justo como nos lo esperábamos, el camión que golpeó el auto de Yong Gi no estaba registrado.
Estoy seguro que no seremos capaces de rastrear el conductor.
Aunque este sin registrar, estoy seguro que existe un dueño.
No puedes rastrear al último dueño, ¿verdad?
Él casualmente emigró en octubre 2011, de todos los lugares, a la Filipinas.
¿Las Filipinas?
Estoy diciendo que será difícil encontrarlo.
Y si nosotros somos capaces de encontrarlo, significa que la posibilidad que él sea el sospechoso es muy alta.
- ¿Qué hacemos? ¿Lo buscamos? - No.
¿Verdad? Sería difícil. Sería como tratando de buscar una aguja en un pajar.
Sobre todo en las Filipinas, si él decide ocultarse, nosotros nunca lo podremos encontrar. Es un mundo sin ley.
No es eso. Si tratamos de buscarlo, él probablemente termine siendo asesinado.
En mi corazón, quiero asesinarlo pero...
Eso no resolverá nuestro problema.
¿Qué? Sí.
El tipo que apuñaló a Hae Gang, nosotros iremos tras de él hasta el fin.
Lee Jung Man. Nosotros sólo necesitamos atrapar a este tipo.
Si encontraramos a estos dos hombres, nosotros podremos probar el caso de asesinato.
Entonces está diciendo que ella es Hae Gang otra vez, ¿verdad?
¿Está diciendo que ella realmente es Hae Gang y no Dokgo Yonh Gi?
Ya que lo confirmó con el exámen de ADN, no hay ninguna duda que realmente es Hae Gang, ¿verdad?
Esta es una victoria humana.
Después de persistir por su cuenta como un lunático, usted fue y resucitó a una persona muerta.
Entonces, ¿adónde está la verdadera Dokgo Yong Gi?
No me diga, ella no murió, ¿verdad?
¡Quién sabe todo sobre esa mujer!
Si ella estaba muerta, entonces ellos no apuñalaron a Hae Gang,
pero confundieron a Hae Gang por Dokgo Yong Gi y trataron de matarla.
Esa mujer aún está viva.
Bien, la verdad es...
La verdad es... Yo estoy siendo perseguida.
Referirme como una China es una mentira e incluso mi nombre es falso.
Mi verdadero nombre es Dokgo Yong Gi,
y mi hija es Dokgo Woo Joo.
Hoy es el día que mi hija se supone que tiene sus exámenes básicos en el hospital.
Puede llevar a Woo Joo al hospital en mi lugar, ¿por favor Ahjummoni?
Hay una persona quién no debe nunca descubrirme,
y terminé siendo vista por él en el hospital.
¿Qué? ¿Ser capturada?
¿Por quién? ¿Quién es esa persona?
Lo siento, no quise afectarla así.
Ah, n-no está bien.
Parece ser que exageré otra vez, lo siento.
No , está bien.
Sé que esto es descarado de mí parte, pero ¿puede por favor llevar a mi Woo Joo al hospital?
Ella necesita esos exámenes de rendimiento médico para chequear su condición física.
Ella absolutamente tienen que ir y ser vista hoy.
Por supuesto.
La llevaré y me aseguraré que sea examinada, así que no te preocupes en lo absoluto, ¿bien?
Muchas gracias. De verdad, muchas gracias.
No sé cómo podré repararle su bondad.
¿Qué acabas de decir?
¿Gemelas?
Sí.
Eres Unni y Yong Gi es la hermana menor. Ella está en Corea en este momento.
La mujer que recuerdas, a quién viste en la parada, es tu hermana menor.
Ella estaba siendo perseguida y cuando te vió allí fue rastreada en su auto.
Creo que se fugó en tu auto tratando de huir.
Ella dijo que dejó su teléfono celular e identificación.
Trató de contactarte,
pero dijo que no respondiste.
Entretanto, tú sufriste un accidente.
Incluso Yong Gi no sabe aún que ella tiene una Unni gemela idéntica.
Pensé que si ella descubría que habías sufrido un accidente en su lugar,
el impacto sería demasiado, por lo que no fui capaz de decírselo.
Esta es la dirección de Buam-dong , y así mismo la dirección de Yong Gi en Jeongneung.
Tu madre vive en Buam-dong.
¿Quieres ir... a ver a tu madre?
Incluso tienes una sobrina. No tienes idea lo hermosa que ella es.
Ve. Ve y
vive con tu verdadera familia,
toma tu lugar en la familia, en tu propio hogar.
Regresa con ella y vive.
No mires atrás y no tengas ningún especial apego.
Para trazar,
tu vida...
Camina y regresa.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Seúl Ciudad Metropolitana, Jongno-gu, Buam-dong, #120 Jongno-gu, Jeongneung-ro, 9B Camino, #66
Bien, aprieta el puño.
Woo Joo, aprieta tu puño como abuela, apriétalo.
Abuela, es Ling.
Oh, ¿así es? Cierto, Ling.
La enfermera está esperando, así que nosotros necesitamos ser rápidas, ¿bien Ling?
¡Oh, buen trabajo! Bien, ahora, ¿puedes imaginar el rostro de tu mamá?
¿Lo ves?
Entonces, vamos a cantar mientras pensamos en mamá, ¿bien?
Ahora, vamos a empezar.
♫ Cuando no puedo verte por un segundo
♫ me siento tan nerviosa.
♫ ¿Cómo voy a esperar por tres segundos?
¡Mataste a Kim Sun Yong, Moon Tae Joon, y seguidamente a Hae Gang, y luego a mí!
Estos no son problemas a los cuales puedes encubrir al hacer eso, cuñado.
Estos no son asuntos que serán encubiertos incluso si lo tratas.
No. Tú serás quien termine encubriéndolos.
Yo probablemente lo logré mucho más rápido al hablarlo con tu hermano menor.
¿Te duele?
Si hay algo que quieras comer, dime, yo te lo compraré.
- Hmm... Jjajangmyun (sopa de fideos). - ¿Jjajangmyun?
Bien, vamos a comprarlo tan pronto como nos váyamos.
Vamos.
¿Jjajangmyun sabe bien, no es así, abuela?
¿Podemos comprar algo para el doctor?
De qué hablas, ¿podemos? Vamos a ver al doctor.
Aquí.
Oh.
¿Vino a ver a su hermano menor?
Sí. ¿Qué la trae aquí al hospital? ¿Está enferma?
Oh, yo sólo estoy aquí...
Con una niña también. ¿De quién es esta niña?
De una vecina, su mamá está enferma.
Oh, ya veo.
- Hola.- Ni hao (Hola en Chino).
¿Qué? ¿Ni hao?
Debes ser de China.
- ¿Sí? ¿Cuál es tu nombre? - Zhang Ling.
Zhang Ling.
Te ves familiar. ¿Alguna vez nos hemos visto antes?
¡Lo hemos! ¿Adónde me has visto?
Oh, ¿allí adentro? ¿En la oficina del doctor?
Después de que mi mamá se desmayó
y cuando nuestro equipaje desapareció,
usted dijo '¡Lotería, lotería!', ¿no fue así?
¿Qué?
Oh, usted está aquí.
Hola.
Pero el doctor se fue a una conferencia.
- Oh, ¿de verdad? - Sí.
¿Quién es?
¿Quién es usted?
Y ¿quién es usted?
Soy el ama de casa.
Oh, el ama de casa.
Soy la cuñada del Dr. Min. Apresúrese y abra la puerta por favor.
Oh... sí. Está bien.
¿Qué es esto ahora? Dondequiera que voy, es la misma cara---
¡Tú! ¿Quién eres?
Es la primera vez que nos vemos. ¿Por qué me trina tan informalmente?
¿Qué?¿Trinar?
Sí. Trinar.
A menos que intente menospreciarme, me gustaría que se abstenga de hablarme informalmente en nuestro primer encuentro, Ahjummoni.
¿Qué? ¿Ahjummoni?
Siempre los que no tienen nada que probar hacen todo lo posible para conseguir respeto.
De acuerdo entonces, está bien... yo (yo es un sufijo cortés). ¡Hablaré formalmente entonces! No es algo difícil de hacer.
¿Q-q-qué a dicho?
¿Gente que no tiene nada?
Entonces ¿tiene algo? No tiene nada, ¿no tengo razón?
¿Dije algo incorrecto?
Sólo digo exactamente lo que veo, tal como es.
Disculpe, nuestra ama de casa.
¿Por favor, se puede retirar tus lente brevemente?
No quiero.
Sólo retírelas por treinta segundos.
Dije que no quiero. Tengo que ir y pelar un poco de ajo,
así que ponga su trasero por ahí y espere a su cuñado.
¿Q-qué...? ¡Mire aquí, mírenla, imitadora de Dokgo Yong Gi!
Es porque se parece a ella. Se parece mucho a alguien que conozco, es por eso.
El nombre de esa persona es... ¿Dokgo Yong Gi?
Sí. Quiero decir, ella es una imitación también,
pero a mis ojos, nuestra ama de casa luce como una imitación de esa imitación.
No es como su ustedes fueran boonguh pan tampoco (pan con figura de pez preparado con frijoles y hongos).
Sus ojos, nariz, y labios, también...
¡Emite una sensación distinta, pero sus características son exactamente las mismas!
Esa Dokgo Yong Gi, ¿qué hace ella?
Es una gerente de oficina en una oficina de abogados.
¿Realmente me veo tan similar?
Eso es lo que estoy diciendo.
Oh, Cuñado.
¿Vino a verme?
Por supuesto, ¿a quién vendría a ver, si no es a ti?
Vamos a la sala de estar.
Pero nuestra ama de casa, ¿cuál es su nombre?
¿Qué está haciendo? ¿Por qué no viene aquí?
Ya voy. ¡Oh, qué temperamento!
Alguien que luce exactamente igual a
Dokgo Yong Gi...
¿Dos Dokgo Yong Gi?
¡Señorita Dokgo Yong Gi!
¿Cuál es su propósito al acercarse a mí? ¿Está detrás de mis drogas?
Mintió sobre tener a Woo Joo, ¿cierto? Inventó a Woo Joo, ¿no es así?
¿Perdón?
¡Mamá!
¿Te fue bien?
Sí.
¡Doctor, mire estas burbujas! ¡Burbujas!
No debes correr, Señorita Woo Joo.
Uhh... ¿Cuñado?
No iré a una cita arreglada.(con futuro contrayente)
Si es por eso que vino a verme, puede levantarse ahora.
Sólo una vez. Después de verla una vez, entonces rechaza, ¿de acuerdo?
Es un premio gordo. Sacarse la lotería.
La mujer dijo que te vio en los Estados Unidos anteriormente.
No soy yo, es ese "premio gordo" la más nerviosa.
Si sale bien, ella va a empacar todo en un minuto.
¡Ella va a empacar sus millones y se casará contigo de inmediato!
Yo soy la que va a casarse con él, Ahjummoni.
¿Qué?
¿Verdad, Doctor? Yo soy la que va a casarse con usted, ¿cierto?
Por favor diga a ese "premio gordo" que ya tengo a alguien comprometida para casarme.
Suena que tenemos un invitado.
¿Ha estado bien?
¿Qué le trae hasta nuestra casa?
Para ver a mi Cuñado.
Dijeron que hablaba de nuevo, así que me sentí aliviada al escuchar que había superado sus problemas.
Pero usted contrató una ama de casa, luce como su hija muerta.
La contrató porque ella se parece a su hija, ¿cierto?
En lugar de su hija, quería conservarla a su lado y pensar en ella como su hija fallecida.
Suegra y Cuñado, a ambos--
parecen gustarle la existencia de fantasmas.
Viene aquí y el fantasma de Do Hae Gang está aquí, vaya allá y el fantasma de Do Hae Gan está allá.
En serio, es tan aterrador.
Ya me voy, Cuñado.
¿Do Hae Gang?
¡La próxima vez, llevaré a la chica conmigo a verte en el hospital,
así que por favor cenemos, los tres juntos, Cuñado!
No voy a rendirme. Hasta pegarle al premio mayor, te empujaré como una excavadora
así que entérate.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
P-por favor, muéstreme una foto de su hija.
Ahjummoni...
¡Yong Gi Unni!
- ¡Yong Gi Noona! - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Estás bien, Yong Gi Unni?
¿Por qué? ¿Aún tiene dolor?
¿Te duele mucho?
¿Cuál es el problema? ¿Aún no estás mejor?
Estoy bien.
Es verdad, estoy bien. Estoy bien, Baek Jo.
Realmente estoy bien.
Mientes. Tu casa no parece que estés en bien en absoluto.
Unni, la gente...
La gente del vecindario dijo que...
Es suficiente. Noona tiene que descansar un poco. Vamos.
Pusé las mantas, así que entra y recuestate.
Quieres un poco de comida hogareña, ¿cierto?
Sí.
Haré un poco de arroz rápidamente
y haré un poco de esa sopa de nabo que amas.
Entra y duerme un poco.
Sí.
Ella va a entrar. A un lado.
Te amamos, mucho. Yong Gi Noona<
No podemos vivir un día sin ti.
Te extrañamos
Queremos escuchar molestandonos muy pronto.
Feliz
¿Estás aquí porque estás preocupada por mí? ¿Para protegerme?
Aún no duermes. Yo voy a dormir a tu lado.
Juro que no me moveré y me dormiré muy tranquila.
Está bien.
Noona, soy yo, Jun.
Nuestro Jun vino a protegerme también, ¿es así?
¿Cómo lo supiste? Noona, eres una genia nata. Juro que no hay nada que no sepas.
Ven aquí.
- ¿Qué es esto?- ¿Qué es esto?
También quiero acostarme al lado de Noonna.
Oye, Baek Jun.Sal de ahí.
Siempre estás pegado al lado de Noona cada día.
Hoy, yo voy a dormir al lado de Yong Gi Noona.
¡Apresúrate y sal de ahí!
- No quiero. Llegué primero. Neh-neh-neh. - Por qué debería—
- ¡Ouch!- Vamos.- Paren en este momento.
Vinieron a protegerla, no a pelear.
¿Qué dijo Papá? Él dijo cuidarla y protegerla, ¿no es así?
Entonces ¿cómo se supone que la proteja?
Vamos a la sala de estar a dormir todos juntos, agarrados de las manos, como antes.
Es verdad. Vamos hacer eso.
Vamos a la sala de estar a dormir todos juntos,
agarrados de las manos, como antes.
¿No puede llamarme?
Hae Gang. Do Hae Gang.
Hola.
Oh, ha pasado un tiempo. Llegas tarde a casa de la escuela.
Estoy regresando de la academia después de la escuela.
Oh, la academia. ¿Por qué estás tan mal vestida con este frío climo?
La temperatura desciende drásticamente en la noche. Viste cálidamente.
Sí. Pero, Yong Gi Unni está en el hospital.
Ella fue dada de alta hoy.
¿Qué? ¿En serio?
Tengo que ver a Unni, así que ¿podrías entrar y decirle?
¿Perdón?
Oh, y esto. Su nuevo teléfono celular.
Tienes algo que quieras decir, ¿no es así?
Por favor no aleje a Yong Gi Unni de nosotros, o de nuestro Oppa.
Ella no sólo es una unni para nosotros. Es como nuestra madre.
Una mamá bonita, una mamá inteligente, una mamá que es como una amiga.
Alguien que deseábamos estaba afuera en algún lugar... nuestra mamá.
Adiós.
¡Yong Gi Unni!
Baek Ji.
Llegas tarde. Vuelves de la academia, ¿cierto?
No me gusta. Te lastimaste sin nuestro permiso y nos asustaste a morir.
Ve y lávate. Vamos a dormir todos juntos.
Toma. Él dijo que es tu nuevo teléfono celular.
¿Quién?
Choi Jin Eon Ahjussi. Él está afuera, ve a verlo.
Hae Gang
Tienes una llamada. ¿No vas a responder?
Probablemente esté esperando.
Choi Jin Eon
El cliente está...
El teléfono del cliente está apagado. Será conectado al buzón de voz...
Vamos a dormir.
Oh sí, tenemos que sujetarnos las manos. Todos sujeten la mano con el que está a su lado.
Por cierto, Yong Gi Unni, te amo. Duerme bien.
Sí. Yo también.
Los amo a todos ustedes.
Jun, duerme bien.
Bum, también duerme bien.
Baek Hyun y Baek Ji, ustedes dos también duerman bien.
Vamos a tener lindos sueños.
¿Está pensando en su hija?
¿Su nombre es Do Hae Gang?
¿Cuándo y por qué ella murió?
Hace cuatro años, debido a un accidente.
¿Qué? ¿HAce cuatro años? ¿Qué mes?
- Septiembre.- ¿Qué? ¿En septiembre?
Por favor, muéstreme su fotografía, la fotografía de Do Hae Gang,
Tengo que confirmar algo.
Le estoy pidiendo este favor.
Por favor, permítame ver la fotografía de su hija.
PasaporteDo Hae Gang
Do Hae Gang
- Do Hae Gang. Ese es tu nombre.- Estoy seguro de ello.
Simplemente lo sé. Simplemente lo sé.
Porque tú eres mi esposa. Ya que tú eres mi esposa.
¿Qué vas a decir?
¿Que te estoy mirando como si estuviera viendo a mi esposa?
¿Que estoy preocupado y que estoy sin habla?
¿Que estoy arrepentido y que lo siento?
¿Que la extraño?
Si alguna vez quieres encontrar tu memoria, dime en cualquier momento, ya que te recuerdo.
Porque recuerdo todo sobre ti.
Ella está viva
al igual que tú.
Pero ¿por qué no ha aparecido? Ya han pasado cuetro años.
Supongo que ella perdió su memoria.
Al igual que tú.
Creo que me he enamorado de ti de nuevo
como la primera vez, como aquel primer día,
como el día que nos conocimos.
¿Estaría bien para mí amarte como la primera vez?
Todo lo que podía ver era a mi esposa, porque la perseguí.
Pero ¿por qué ustedes dos se separaron?
¿Porque el su amor se enfrió?
Porque mi amor me agotó.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
¿Puede tratar de llamarme Hae Gang?
Adelante.
Si me llama Hae Gang,
entonces siento que seré capaz de aceptar mi propio nombre.
Hae Gang.
Cariño.
♫ Al igual que aquel día ♫
♫ Estás aquí mirándome ♫
♫ Aún si nos separamos ♫
♫ Aún si todo cambia ♫
♫ Mi corazón soportará el tiempo ♫
♫ Aún si nunca podemos reunirnos de nuevo ♫
♫ Aún si todo cambia ♫
Tengo un Amante♫ Aún si todo cambia ♫
¿Do Hae Gang estaba haciendo el trabajo administrativo como Dokgo Yong Gi?
- ¿No es un micrófono oculto?- Así es. Ve a plantarlo a la oficina del Presidente Choi.
Vamos a vivir juntos. Vive conmigo.
Debido a que pienso que los niños saldrán heridos.
Tienes que decirme. ¿Qué es lo que sabes?
Pudoxin. Los ensayos clínicos fueron fabricados.
Esta vez, no se agote debido al amor.
Aún si recupero mi memoria.
Nunca me cansaré. Esta vez, te protegeré hasta el final.